Deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen


Wie sag ich es auf Englisch? - Häufig weiß man einfach nicht, wie man deutsche Ausdrücke und Redewendungen treffend ins Englische übertragen kann.
Abhilfe schafft hier phrasen.com, ein Wörterbuch englisch/deutscher Redewendungen, d.h., man gibt deutsche oder englische Redensarten, Floskeln, Sprichwörter, geflügelte Worte ein und erhält passende Übersetzungen.
Wer gezielt nach Übersetzungen für bestimmte Redewendungen sucht oder einfach den eigenen Wortschatz zielgerichtet erweitern möchte, findet hier ein sehr brauchbares Werkzeug.

Ein Beispiel gibt es hier:

Pinterest - neuer Social Media Hype

Bilder nach persönlichem Geschmack an die virtuelle Pinnwand heften und diese mit anderen teilen - zusätzlich können die Bilder kommentiert und von anderen der eigenen Pinnwand hinzugefügt werden.
Klingt nicht besonders aufregend, ist aber total angesagt - und hat was, wenn man erst einmal reinschaut. Das denken inzwischen über 16 Millionen Nutzer (Start war 2010), wer das Netzwerk aktiv nutzen möchte, kann einen Account nur per Einladung erhalten.

Da die Themen durch die Bilder sehr visuell aufbereitet sind, entfällt das Lesen langweiliger und -wieriger Texte. Man findet zu allen möglichen Bereichen schnell anschauliche Ideen - von Automobil über Mode und Wohnungseinrichtung findet man alle möglichen Themengebiete auf Pinterest.
Ein Blick darauf  lohnt sich auf jeden Fall...